99阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第558章 认识詹猜想起李白(第2页)

不过,年轻人不太喜欢看了。21世纪的中国电影,在泰国的影响力下降了。”

我没有与詹猜交流中国武侠电影,事实上,武侠电影,准确地说起源于香港。现在也日渐式微。

我看到乍仑的嘴动了好几次,我伸出手,示意他说话。

乍仑说:“尊敬的万先生,听了詹猜的叙述,我们才明白刚才发生了什么。引用我们泰国人的一句俗语,我对你的感激像湄南河一样长,比它还长。”

依婷毕竟是乍仑请来的翻译,有詹猜在,但她不能罢工,所以抢着把这一句翻译给我听。

她觉得在翻译上应该更加尽力,加了一句:“湄南河贯穿泰国全境,是泰国最长的河流。”

詹猜觉得依婷翻译不到位,又不能驳她的面子,笑道:

“我补充一句,乍仑先生形容自己对你的感激,如滔滔江水,绵绵不断。水不断,情永恒。”

他俩的翻译水平,高下立判。詹猜不愧获得过成语接龙冠军,遣词造句,完全用的是中国人的表达方式,听上去格外舒服。

我说:“乍仑先生,夫人,最艰难的一步,我们走过来了。请你们放心。下一步我将三管齐下。”

依婷听到“三管齐下”,茫然地望着我。

我说:“三种方法。”

她才翻译过去。

我不得不注意自己的用词了。继续说:“我将用针灸,指压、艾薰这三种方法来治疗。这三种方法……”

这下难住了我。我本来想说“相辅相成”,又怕依婷翻译不出。改说道:“这三种方法互相帮助。共同完成治疗过程。”

依婷翻译过去。

我心想,真他m的麻烦。我说话都要想好才说。这个翻译只能换,尽管她长得赏心悦目。

想不到依婷对“艾薰”采取了音译。因为她也不了解什么叫艾薰,没有向主人说明清楚。

乍仑不得不详细问我。

詹猜只好替我回答,打个手势,向乍仑解释一番。乍仑才满意地笑笑。说了一句话。

依婷翻译给我听:“我尊重你的选择。”

詹猜这回不满意了,他觉得依婷的翻译有误,直爽地说:

“乍仑先生说的——我尊重你的意见。这三种方式,不存在选择。”

依婷满脸通红。

我想,难怪李白的诗翻译成外文就成了白开水。都是依婷这种翻译家翻的。

我们交流了一个小时。

然后,詹猜被乍仑留下来陪我们共进中餐。

我和詹猜聊得十分投机。

从聊天中得知,他是一所中文培训学校的校长,并不要亲自上课,只是管理学校而已。

我本来想换掉依婷,但是,治疗时,詹猜一个大男人来当翻译,绝对不行。便说:“你有空的时候来坐坐。我们聊聊天。”

他懂我的意思,说:“会的。”

我突然想,有朝一日,如果邓总真来泰国办针灸医院,詹猜是个不错的泰方代表。

这个人,我要用心交结。

吃完饭,我跟依婷说:“下午,扎完针灸后,请你带我们上街采购中药。”

詹猜在一边听了,说道:“我陪你们。晚上一起用中餐,再看看街景。”

于是约定,四点出发。采购药品,也看看性感飞扬的芭提雅。

热门小说推荐
入殓师[无限]

入殓师[无限]

作者专栏穿成小龙崽的豪门后爸求收藏!本文文案陈星瑜是个入殓师,给死者洗漱,整理妆发,还给人缝制漂亮的衣服,让人体面离开人世。因为这职业,亲人远离还没朋友,他也无所谓。因为意外,他进入了恐怖游戏...

重生之我不是混蛋

重生之我不是混蛋

重申一遍,本文为烧脑的智斗文,不是爽文,想看爽文的别进来。陈决明有一个失败的人生,本以为这辈子就浑浑噩噩的度过,结果一觉醒来,却出现在课堂上,看着老师和学生们惊讶的面孔,他心中做出了决定这辈子,我一定要抓住所有!于是,陈决明走上了一条混蛋的道路,不管别人怎么看,都是我行我素,几乎所有人在说起他的时候,都只会轻蔑的说道不就是一个混蛋吗?有什么值得谈论的?...

兰言之约

兰言之约

身为金融分析师的兰亭暄一直是同事眼中的模范社畜加班狂人,直到有一天,卫东言亲眼看见,她单手就把对她动粗的初恋男友反掼倒地。卫东言在兰亭暄眼里一直是高不可...

冥妃灵凰

冥妃灵凰

洪荒年代,人与兽共存的那些年,都经历了什么?为何只有神的传说,却没有神的踪影?凤凰涅槃,就地重生!...

这地球有点惨

这地球有点惨

天启世界游戏论坛。历数历代资料片地球被设计师祸害的血泪史!!!浣熊市被核平了曼哈顿被封锁了金字塔被弄塌了黄金之国也塌了还有奥林匹斯山蓝星地球保护协会对设计师提出严重抗议,放过地球,有本事冲我来呀!顾久看到这个帖子,默默点了个赞,然后手一抖把游戏难度调高了十倍...

和离后,我被太子娇养了

和离后,我被太子娇养了

东宫来了一位身娇体弱的下堂妇,刚开始东宫储美没把这位弃妇放在眼里。谁知她今日偶感风寒,明日抱恙在身,引得太子殿下日夜照顾。这照顾着照顾着,还把人照顾到榻上去了,气得众美大骂她是臭不要脸的白莲花。太子萧策清心寡欲半辈子,直到遇上秦昭。他以为秦昭可怜,离了他活不下去,于是让她暂住东宫,日日夜夜娇养着,这娇着养着,后来就把人占为己有,食髓知味。后来他登基,每次上朝看到秦昭前夫那张脸,都要对秦昭来次灵魂拷问朕可还让昭昭满意?穿书,双洁,甜宠...