手机浏览器扫描二维码访问
次日中午,我们回到了薄荷岛。
在服用泻药之前,我和克鲁兹进行了半个小时的交流。按照董先生的笔记上记载的,病人服了泻药之后,会出现的各种情况,都通过唐曼翻译给他听。
克鲁兹毕竟是医学教授,现在的语言表达能力恢复了一些,他表达了如下意思:将肠道里的东西清理出来,会产生腹泻,有腹泻后,身体无力,很虚弱。还不想进食。
唐曼翻译给我听后,我翘起大拇指:“教授,就是你描述的这种情况。不过,中医与西医的区别是:
西医可能通过输液来保证身体的水电解质平衡,保证身体所需的营养。但是中医讲究进食。中医要求有食物消化,从而带出更多的肠道排泄物。所以,即使你不想吃东西,也要进食。”
“东西是指什么?”
唐曼翻译之后,我说:“东西在当前的语境中,是指食物,你应该翻译成——即使你不想吃食物,也要进食——现在翻译过去。”
唐曼翻译后,朝我欠意一笑,说:“中西方语境不同,我们用东西代指一切,他们不习惯,喜欢说得具体。”
我说:“这就是中国文化背景下长大的人的一个通病。”
克鲁兹听完唐曼的翻译后,点点头,说了一句:
“drwandoasyoudo。”
唐曼翻译给我听:“万医生,按你的去做。”
“什么?他叫我万医生?”
“对。drwan,就是万医生。”
我对唐曼说:“现在去煎药。”
回到大客厅,唐曼去煎药去了。克鲁克也不在家,只有菲尔忙出忙进。我坐在那儿,有些激动。
克鲁兹,以前只叫我“万先生”,今天是第一次叫我“万医生”。他从心底里承认了,我是一名医生。
泻药是不能久煎,只要水沸之后就必须关火。
我坐在那儿,一直听水响。直到水沸了,我对唐曼说:“可以了。”
给克鲁兹喂了泻药后,我对菲尔说:“请安排午餐,我中午不能离开。克鲁兹的房间不能离人,必须有人值班,一有情况,就叫我。”
唐曼翻译后。菲尔点点头,立即去安排事情。
“万老师,昨天你和刘先生聊了些什么?”唐曼问道。
“也没个方向,你知道,在一个语言孤岛,我是多么希望和中国人聊天啊。”
“你也可以跟我聊啊,我不天天和你在一起?”
“不,完全是两回事。”
“两回事?”
“我们抽着烟,想笑就笑,不必讲究形象。想聊多久就聊多久,不必关心时间长短。”
她说:“那你们一定聊得愉快。”
“很愉快。”
我们随意地聊着,这时,里面的女仆护士跑了出来,说克鲁兹很痛苦。我和唐曼立马进去。
通过唐曼翻译,我懂了克鲁兹腹胀,又拉不出大便。
我对唐曼说:“再煎一副药。”
十分钟后,唐曼取了一杯过来。我要女仆先喂一半。有什么情况再告诉我。
这一次,我没有回客厅,而是坐在病床外间休息。
我不想说话,只是关注着克鲁兹下一步的反应。
唐曼见我不说话,一个人翻看手机。
这个过程很漫长。
一会儿,菲尔进来,请我们吃饭。
人们说冲锋陷阵才是勇敢,盾牌只是懦弱者的遮羞布人们说前人智慧超越后人,后来者最好虚心受教人们说种族的高贵或低贱,是天生而不可逾越人们说真理早已写在教条里,质疑者愚蠢又可笑人们错了。成见和偏见是世间最可怕的东西,从神到凡人尽皆如此。勇敢者坚持自我,冲破陈规,去探索更多的可能,他们的脚下遍布荆棘坎坷。不过,好在有一个能预见未来的妹妹相伴,戴伦的冒险之路才刚刚开始。胖头鱼已有精品完本仙侠gt小妖不上天lt,质量保证,放心入坑先知群788586279...
糙汉年代双洁甜宠爽文陈如棠重生到了八十年代,按着前世的轨迹,她应该逃婚被拐卖,全家死光光。重生后如棠摩拳擦掌逆天改命从不逃婚开始,于耀阳?我嫁了!村里人捂嘴笑于耀阳是街溜子,嫁过去还有个好?嫉妒如棠众配角暗搓搓嫁街溜子等着天天挨揍吧!所有人都等着看如棠笑话,可事情跟大家想的不一样。人贩子想抓她卖钱,抓起来上交给国家!想勾搭街溜子的女配,跪下来给姐唱征服!家里没钱,海鲜山货搞起来!婚后的小夫妻日子红红火火,顿顿有肉,富得流油,如棠被婆家人宠上天。众红眼病不服街溜子一定是装的,他早晚被抓。直到某天,众人在报纸上看到,杰出十大好青年,于耀阳?众人忙跑到老于家墙根下偷听,街溜子中气十足咆哮陈如棠别以为老子怕你,老子跪搓衣板你敢拦着吗,纯爷们就是如此霸气!众人啪啪打脸,街溜子婚后改邪归正成了好青年。只有如棠顶着两肾透支黑眼圈泪奔,为了哄骗街溜子学好,天知道她付出什么。...
Wb不厌山star欢迎来找我玩!〈专栏有同类型完结文〉〈下本预收反派男配的冤种亲妈不干了点击专栏一键收藏!文案美强惨伪Bking大哥X萌炸毛真狐狸软妹妹X校园文狂拽酷二哥本文又名父母车祸离去四年后,亲...
甜宠娱乐1V1男德青梅竹马坊间有传闻,娱乐圈顶流巨星祁扬不喜欢女人,对女人避如蛇蝎。所有人都不知道祁扬有个秘密,他对女人过敏。兰溪是个十八线外的小透明,公司倒闭被经纪人卖,喝了加了料的酒。为...
穿越成假寡妇,身边多了一个小包子。公婆不慈,妯娌刁钻,联合下毒毒死她。董月重生,面对如此惨状,她懒得与这群畜生纠缠,想带包子离开。将军下跪为罪臣求情他是被人陷害。众人感叹将军善良。董月知...
关于从坟墓里扒出来的小王妃古武世家的慕凤烟被暗处仇家的热武器把她的灵魂给一炮轰到了一个平行时空,历史都没有记载的年代。医毒双绝的她怎么也没想到,她明明已经把仇家一个个的都送上西天了,无聊的在家里脚指头都快抠出三亩地了,怎么就被哪个犄角旮旯里冒出来的仇家一炮就把自己一命呜呼了呢。她真是相当的郁闷。。。。。。。某冰山王爷那些传言都有误,本王的王妃,是本王亲自让人从坟墓里扒出来的。某冰山王爷烟儿,此生我只认定你一人,宠你一生,爱你一世。某冰山王爷烟儿,又出来做什么坏事了?某冰山王爷烟儿,我要与你一同携手,看遍这天下美好。娘亲女儿,娘亲不差钱,以后娘亲的都是你的。娘亲女儿,快来看看,这些都是娘亲让掌柜给你买的上等补品,你一定要养好身体。娘亲我的女儿,是天底下最懂事体贴的女儿。慕凤烟来到这异世,有疼爱她的娘亲,有宠爱她的王爷,有可爱的孩子们,甚感此生美满。...