99阅读网

手机浏览器扫描二维码访问

第七百九十六章 激活(第2页)

“这篇铭文的记录者,也必须抹杀。”

“来不及了。”

“或许她已经察觉到了。”

“或许她根本就不在乎。”

“对她来说,我们的力量,不过是蚍蜉撼树罢了。”(说明:阿尔法文明的语言里当然不会有汉语中的成语,包括前面的‘绵羊’,阿尔法星上当然不可能有绵羊这种地球物种,这些句子都是柯岚自己根据语境和语义翻译过来的内容,大家心里明白就好,莫杠。)

“她似乎并没有对我们采取任何措施……是不屑吗?还是另有目的?”

“以凡人的思维去揣测神明的念头,我们是不是太不自量力了?”

“这样做真的有意义吗?不可能成功的吧?”

“要放弃吗?”

“穷尽整个文明的岁月,也不可能做到吧?”

“她存在的时间几乎和这整个宇宙一样永恒,而我们的文明所存在的年岁,对于这方天地来说,不过白驹过隙。”

“这就像那个叫愚公的人一样——”在读到这里的时候,柯岚又愣住了。

前面的铭文,无论是“绵羊”、“蚍蜉撼树”还是“白驹过隙”,这些只有地球文明才特有的词汇,都是柯岚在、翻译铭文的过程中,大脑自行加以润色的结果——对于拥有一定文字能力的人来说,很多时候看到或者读到什么东西,脑袋里就会自然而然地联想起一些与之对应的熟语或者成语,这是一件很自然的事情,很多从小在汉语环境下长大的人都有这种能力。(当然在英语环境下长大的人也有,不过英语里也有一套对应的东西,比如俚语、谚语之类的,这种具有特定含义的固定语句几乎出现在地球文明的所有语言系统之中。)

而柯岚在读到这句话的时候,他的大脑自动地把铭文中那个“愚蠢的老者”翻译成了“愚公”。

但对于一个在熟稔汉语的人来说,“愚公”在绝大多数的情况下并非是“愚蠢的老者”或是“愚蠢的男性老者”的直译,而是有着一个特指的角色。

那就是成语典故“愚公移山”里的那位主人公。

柯岚的大脑之所以会把这个词直接翻译成“愚公”,是因为在铭文的这里,对于这个“愚蠢的老者”还有着一个用来进行修饰的前缀。

这个修饰性的前缀是:“那个企图以一己之力迁移山脉的”

全部连在一起就是“那个企图以一己之力迁移山脉的愚蠢的老者”……这不就是“愚公移山”吗?

在英语里,愚公移山这个成语被翻译成“Thefoolisholdmahemountains”——移动山脉的那个愚蠢老人。

这不是和这句铭文的含义……一,模,一,样,吗?

难道阿尔法文明里也有“愚公移山”这么一个典故?这会是巧合吗?

-->>本章未完,点击下一页继续阅读

热门小说推荐
带着战略仓库回大唐

带着战略仓库回大唐

关于带着战略仓库回大唐穿越大唐贞观年的李恪,本想凭着自己传销讲师的能力,洗脑一帮忠实班底,苟着当个不起眼的小王爷。谁知道穿越八年后,却发现自己还带来了一整个国家战略储备仓库。于是李恪彻底放飞了自我,要当就得当个天不怕地不怕的逍遥王爷!先整个报纸,刷刷名声。再整个炼铁厂,掌控大唐钢铁炼制,从世家手里抢抢钱。接着为天下工匠和府兵谋个福利,团结一切可团结之人。当长孙老阴人想要针对李恪的时候,却发现,除了朝堂之上,外面已经都是李恪了。等李恪搞定一切,可以彻底逍遥的时候。李世民恪儿啊,朕已经封你当太子了。李恪别啊,那个皇帝,狗都不当。...

马前卒

马前卒

不停地战斗,不停的杀敌,秦风是国家的悍将,军队的马前卒,永远冲锋在第一线,用赫赫战功书写着自己光荣的履历,但大变陡至,昔日的功臣,转眼之间却成了国家的罪人,人人得而诛之的叛徒,兄弟血洒疆场,部下反目成仇,情人苦恋虐心,一时之间,四面楚歌。这位昔日的国之悍将身份反转,开始了为自己而活的人生,揭开了一段昔日马前卒,后世开国君的波澜壮阔的人生。各位书友要是觉得马前卒还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

渣年记事

渣年记事

我从不认为这世间有多美也不认为这世人有多善更无从得知这轮回有多苦我望见你望见九世之前那时天高云阔月朗星稀那时意气风发我还善心未泯只是后来后来一切都变了模样波诡风云自你而始天命之望滚滚轮回深渊里的呐喊终将拉偏轨道而你我都逃脱不了...

年代空间:糙汉心尖宠又甜又撩

年代空间:糙汉心尖宠又甜又撩

穿到全家唯一的电器只有手电筒的年代,林玉珠被眼前的处境愁得直挠墙。原主一手烂牌让她接得贼烫手。林玉珠破罐子破摔明牌,加倍!红星桥大队第三生产队的林玉珠腿长腰细人靓嘴甜。社员们纷纷撇嘴,嘁,那有什么用?不好...

诸天:从四合院开始打卡

诸天:从四合院开始打卡

诸天从四合院开始打卡是太阴单杀天策精心创作的科幻,旧时光文学实时更新诸天从四合院开始打卡最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的诸天从四合院开始打卡评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持诸天从四合院开始打卡读者的观点。...

大庆第一太子爷

大庆第一太子爷

重生大庆太子,顺我者昌,逆我者亡!刘启凝视天下诸雄,犯我大庆者,虽远必诛!...