手机浏览器扫描二维码访问
第三十四章 翻译私活（第1页）
次日，恰好是工作日。
现在还没有实行双休，一周基本工作六天。
林东见张军和沈灵珺过来，立刻迎了上来：“小军，喝酒那天我还想叫你来，没好意思开口。”
那天丁志强在，如果叫张军过来，也怕丁志强心里不高兴。
张军笑着说道：“我这不是来了么？”
林东招呼着张军往自己的工位走：“我这有几篇文章需要翻译，直到你来后，我就没给别人。”
“还有就是，之前有人翻译过的，虽然问题不大，总感觉还差点意思，你给修正一下，这个价钱就按翻译的价格算。”
翻译这东西，一方面是考验英语能力，另一方面也是考验汉语能力。
比如：Ilovethreethings:thesun，themoonandyou。thesunisfortheday，themoonisforthenightandyouforever。
这是《飞鸟集》里的经典诗句。
简单翻译则是：我爱三件事：太阳、月亮和你。太阳是白天，月亮是晚上，而你是我的永远。
后来有个翻译非常优美：浮世三千，吾爱有三：日月卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
倒不是说后者就一定更好，这里面毕竟还有很多东西要考虑。
比如国外的说话习惯。
但同样一句英语，翻译者英语水平也一样，不同的人翻译，真能翻译出不一样的水准。
张军说道：“这个问题不大。东哥，你们这有没有杂志，我媳妇喜欢看看散文。”
林东说道：“这个简单，用做参考。”
“可以给你拿一些。”
“这个翻译比较急，你得给我赶赶。”
“今天下午要确定，明天要准备印刷的。”
“还有一些文章，你拿回去，也帮我翻译一下。”
张军并没有马上答应：“那这价格能提一提么？”
林东略有些尴尬：“我知道你的翻译水平高，但这翻译的价格，我还真做不了主。”
“要么今天你先帮我把那几篇翻译一下，然后再校正一下。”
“这一些还是按照五分的价格，后续的我去跟主编说，给你提到一毛。”
沈灵珺忍不住问道：“这个翻译是按千字算还是百字？”
林东说道：“千字啊！”
“价格有点低啊！”沈灵珺想着张军给学校翻译论文都千字六块五。
毕竟翻译是个技术活，而且这种人才很稀少。
林东刚缓解的尴尬又涌了上来：“这个价格其实也还好！”
“确实略微少了一些，但也算不错了。”
“按照小军的速度，就算在单位也赚不到他这么多钱。”
“而且，我们是县里的杂志社，经费本来就不多，投稿的人也不多，很多人都是冲着我们翻译的文章才买的。”
沈灵珺说道：“大家都难，这个我也能理解。”
“您照顾我们家张军，我也知道。”
“可这个价格的差距，也确实是太大了。”
“大学翻译论文，都千字六块以上了，差了几十倍啊！”
林东说道：“这不一样！”
“论文翻译需要很高的英语水平、专业水平，还要懂专业词汇。”
我是恶龙，专抢公主
人在异世界，刚刚穿越，变成了一条红龙，继承一座高塔，还被诬陷抢了公主，讨伐大军就堵在塔下面，问一下该怎么办？在线等，挺急的。假戏真做，真把公主抢了，现在公主不肯走了，该怎么办？咦，塔里的公主怎么越来越多了？游吟诗人有云恶龙库迦，无尽高塔之主，好抢公主，天怒人怨，恶名远扬。真实情况最近塔里开销有点大，说真的你要不先回去？恶龙跟高塔里的公主商量。不走！坚决不走！！公主异口同声。穿越变恶龙，开局一座高塔，公主全靠送！...
郎悔
寄居凌家的林嘉色如海棠，妍媚动人，可惜出身寒微。凌家最耀眼的探花郎，九公子凌昭知道自己绝不会娶她为妻。既然如此，为了让这女子不再乱自己的心，凌九郎快刀斩乱麻地为她挑了个夫婿，把她嫁了。林嘉回门那一日...
长风一梦入轮回
浩劫来临之际，正道江河日下之时，看神秘书生如何与暗势力展开一场场的斗智斗法...
心胜于物，超凡入圣
各位穿越诸天的大大，有个问题想问一下，本人是一名网络黑客，刚穿越到一座名叫泰拉的赛博朋克世界，这里罪企满天飞，义体遍地走，按照惯例，我是不是应该走机械飞升的路线啊？要不基因飞升也行，可是我脑子里还有一座幼年亚空间，可以走灵能飞升和天灾飞升路线，你们说我是该当邪神呢，还是该当帝皇？在线等，挺急的...
凶兽入侵：一键属性提取
关于凶兽入侵一键属性提取触碰上古凶兽朝天犼，提取天赋神通明悟之瞳，触碰上古凶兽璃刎，提取天赋神通死亡凝视，触碰上古凶兽蛟魉，提取天赋神通虚妄之眼，触碰太虚古龙，提取10000气血值，提取10000淬体属性，提取天赋神通瞬移，动用明悟之瞳，破译上古锻体功法，获得猛虎天罡拳熔炼金身流云风影。苏义穿越到一个魔人和凶兽入侵的世界，获得提取系统，凡是触碰到生物，都可以提取相关能力。从此，遇妖杀妖，遇魔斩魔，成就至强者！...
反派幼崽拯救计划
我在异世界基建求预收本文文案如下 每一本书都少不了一个和主角作对的大反派 有的身居高位运筹帷幄将主角玩弄于手掌之中。 有的智力超群，随意可以造就一场灾难 有的善于伪装，表面与主...